1
00:00:04,129 --> 00:00:08,109
No programa desta noite,

2
00:00:08,130 --> 00:00:11,029
Defina phasers para atordoar
Wayne Brady.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,210
É pior que isso.
Ele está morto, Colin Mochrie.

4
00:00:13,230 --> 00:00:17,039
E se eu der mais a ela,
ela vai explodir, Ryan Stiles.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,129
Sou seu anfitrião, Drew Carey.
Desça,
vamos nos divertir.

6
00:00:19,149 --> 00:00:21,179
[torcendo]

7
00:00:25,260 --> 00:00:28,289
-Olá. Muito obrigado.
-[torcendo]

8
00:00:32,109 --> 00:00:34,060
De quem é a linha, afinal?

9
00:00:34,079 --> 00:00:36,159
O espetáculo onde
tudo está inventado
e os pontos não importam.

10
00:00:36,179 --> 00:00:37,170
Isso mesmo.
Eles não importam.

11
00:00:37,189 --> 00:00:39,250
Assim como o enredo
de um filme pornô.

12
00:00:42,049 --> 00:00:44,100
Se você nunca
vi o show antes,
o que acontece é

13
00:00:44,119 --> 00:00:47,240
esses quatro caras
vão surgir,

14
00:00:47,259 --> 00:00:50,119
e então eu dou pontos a eles,
que, como eu disse,
não importa.

15
00:00:50,140 --> 00:00:52,079
E, ah, então nós temos
para escolher um vencedor

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,100
e o vencedor pode fazer
algo especial
para você

17
00:00:54,119 --> 00:00:55,250
isso é divertido para
toda a família.

18
00:01:02,270 --> 00:01:05,090
Vamos começar com o primeiro jogo
chamado "Vamos marcar um encontro".

19
00:01:05,109 --> 00:01:07,209
Isto é para vocês quatro.
Uh, Ryan, Colin e Greg,

20
00:01:07,230 --> 00:01:10,069
vocês serão concorrentes
em um programa de namoro tipo jogo

21
00:01:10,090 --> 00:01:14,219
esperando ser escolhido por Wayne,

22
00:01:14,239 --> 00:01:16,109
[risos]

23
00:01:16,129 --> 00:01:18,030
Tudo que preciso fazer é ler isso.
Que tal isso?

24
00:01:18,049 --> 00:01:21,069
Cada um deles foi dado
uma característica estranha
ou identidade.

25
00:01:21,090 --> 00:01:22,180
Wayne, você vai
questione-os para ver

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,219
quem você quer ir
em um encontro com.

27
00:01:25,129 --> 00:01:27,180
Quando estiver pronto, Wayne,
vá você.

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,260
[limpa a garganta]
Olá, solteiros!

29
00:01:30,280 --> 00:01:32,069
[torcendo]

30
00:01:35,250 --> 00:01:38,280
Satanás está nesta casa,
você é preguiçoso.

31
00:01:39,000 --> 00:01:43,069
Satanás está em casa,
é uma festa! Ei!
[cantarolando]

32
00:01:47,229 --> 00:01:50,030
Ele é tão bobo,
solteiro número um.

33
00:01:50,049 --> 00:01:52,240
Não, mas realmente,
solteiro número dois,

34
00:01:52,259 --> 00:01:56,289
Eu gosto de um bom queijo fino
com vinho às vezes.

35
00:01:57,009 --> 00:02:01,069
Eu gosto de um homem que aprecia
boas delícias culinárias.

36
00:02:01,090 --> 00:02:03,150
O que atormenta seu paladar?

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,079
Eu só gosto de carne.

38
00:02:06,099 --> 00:02:09,099
Carne! Carne! Carne!
Carne fresca!

39
00:02:17,199 --> 00:02:20,090
Hum, parece
você é meu elo perdido.

40
00:02:22,170 --> 00:02:25,060
-Bacharel número três. Olá.
-Olá.

41
00:02:25,079 --> 00:02:28,150
Agora, de vez em quando,
eu gosto de descer
e agite o saque.

42
00:02:28,170 --> 00:02:33,020
Mas, então, eu quero saber
que tipo de música faz você
agitar sua coisa groove?

43
00:02:36,189 --> 00:02:38,229
Eu não agito meu ritmo!

44
00:02:38,250 --> 00:02:40,270
E eu me certifico de que outras pessoas
não agite os deles.

45
00:02:40,289 --> 00:02:43,219
Eles vão te mostrar como trabalhar
o poste, mas você não pode
toque nela, você está fora.

46
00:02:48,009 --> 00:02:49,280
Parece que você tem
um pouco de atitude.

47
00:02:50,000 --> 00:02:51,219
É melhor você assistir,
Eu vou cortar você.

48
00:02:54,069 --> 00:02:56,240
-Bacharelado número um...
-[cantando hinos]

49
00:02:59,009 --> 00:03:00,240
eu amo
Desenhos animados de sábado de manhã.

50
00:03:00,259 --> 00:03:03,099
O que você gosta de fazer
em uma manhã de sábado?

51
00:03:03,120 --> 00:03:04,050
Ore...

52
00:03:09,159 --> 00:03:10,159
Vá, dem--

53
00:03:13,009 --> 00:03:14,189
[Greg] O poder
do senhor te obriga.

54
00:03:14,210 --> 00:03:16,039
O poder do senhor
obriga você.

55
00:03:16,060 --> 00:03:17,199
O poder de
o senhor te obriga.

56
00:03:17,219 --> 00:03:19,259
-O poder do senhor
obriga você.
-Fique abaixado!

57
00:03:23,250 --> 00:03:25,259
Sente-se! Sente-se!
Vocês dois, sentem-se!

58
00:03:25,280 --> 00:03:26,259
Vocês dois!

59
00:03:28,090 --> 00:03:29,110
Sente-se.

60
00:03:34,039 --> 00:03:35,199
[público aplaudindo]

61
00:03:40,069 --> 00:03:44,240
Uau.

62
00:03:44,259 --> 00:03:47,240
Agora, solteiro número dois,
a mesma pergunta para você.

63
00:03:47,259 --> 00:03:49,159
-O que você gosta
fazendo em um sábado--
-[grunhidos]

64
00:03:53,150 --> 00:03:55,250
Vá embora, demônio!
Vá embora, demônio!

65
00:03:56,240 --> 00:03:58,079
[toca a campainha]

66
00:04:05,259 --> 00:04:08,159
Ok, Wayne, uh,
hora de adivinhar quem eles são.

67
00:04:08,180 --> 00:04:11,000
Ah, vamos ver,
solteiro número um

68
00:04:11,020 --> 00:04:13,000
é um evangelista de TV.

69
00:04:14,280 --> 00:04:16,189
Neste país.
Em outros países...

70
00:04:18,149 --> 00:04:20,069
-ele é um...
-[Drew] Vou te dar uma pista.

71
00:04:20,089 --> 00:04:21,120
"Fora, demônio."

72
00:04:21,139 --> 00:04:23,160
Oh, ele é um exorcista.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,279
[torcendo]

74
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Sim.

75
00:04:28,240 --> 00:04:33,009
Um exorcizador.

76
00:04:33,029 --> 00:04:35,209
Ok, e solteiro número dois
era um jogador de hóquei irado.

77
00:04:35,230 --> 00:04:36,189
[Drew] Sim.

78
00:04:39,259 --> 00:04:45,000
Solteiro número três...

79
00:04:45,019 --> 00:04:46,199
Você estava...
Você olhou
para mim meio que...

80
00:04:46,220 --> 00:04:48,279
Você era um porteiro
em uma sala de cinema.

81
00:04:49,000 --> 00:04:52,110
-Sim.
-Perto o suficiente! Perto o suficiente!

82
00:04:52,129 --> 00:04:54,069
Ele era segurança de um clube de strip.

83
00:04:55,199 --> 00:04:57,009
[toca a campainha]

84
00:05:01,180 --> 00:05:03,269
Ryan teve que fingir ser
segurança de um clube de strip.

85
00:05:03,290 --> 00:05:06,050
Os clubes de strip são um lugar onde
as mulheres tiram a roupa,

86
00:05:06,069 --> 00:05:08,029
-você dá a eles 20 dólares.
-Oh!

87
00:05:08,050 --> 00:05:10,110
[Drew] Eu não aprovo isso,
mas isso é...

88
00:05:10,129 --> 00:05:11,279
Então, você sabe,
foi difícil para você fazer isso,

89
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
então eu vou
dar-lhe 5.000 pontos.

90
00:05:17,040 --> 00:05:20,220
Ok, vamos para um jogo
chamado "Filme Dub".

91
00:05:20,240 --> 00:05:22,199
Isso é chamado de "Dublagem de Filme".
Isso é, ah...

92
00:05:22,220 --> 00:05:25,050
vou mostrar um pedaço de filme
para Ryan, Greg e Colin.

93
00:05:25,069 --> 00:05:27,100
Uh, eles vão
forneça as vozes...

94
00:05:27,120 --> 00:05:29,129
Eles vão fornecer
as vozes do clipe.

95
00:05:29,149 --> 00:05:32,029
E a cena que eu gostaria de você
improvisar é

96
00:05:32,050 --> 00:05:33,209
"Um dia no salão."

97
00:05:33,230 --> 00:05:35,079
"Um dia no salão."

98
00:05:39,199 --> 00:05:43,060
-Meu Deus!
Você... [murmura com raiva]
-[Ryan rindo]

99
00:05:43,079 --> 00:05:45,269
Ei, senhor,
que tal uma bebida gelada?

100
00:05:45,290 --> 00:05:47,040
[Ryan rindo]

101
00:05:47,060 --> 00:05:49,159
-[Greg] Pronto.
-[Ryan exclama]

102
00:05:49,180 --> 00:05:51,180
[Colin] O que parece
ser o problema aqui?
O que você está fazendo?

103
00:05:51,199 --> 00:05:57,129
[Greg] Não consigo entender o que
você está dizendo com esse sotaque.

104
00:05:57,149 --> 00:05:59,050
-[Greg] Ah, meu Deus...
-[Ryan] Ei, ei, ei, ei.

105
00:05:59,069 --> 00:06:00,180
Por que toda essa luta aqui?

106
00:06:00,199 --> 00:06:02,120
[Greg] Você é um homem grande e assustador
em um chapéu preto.

107
00:06:02,139 --> 00:06:04,100
[Colin] O que você é
fazendo aqui, padre?

108
00:06:04,120 --> 00:06:06,129
[Ryan] Bem, eu vim para...

109
00:06:06,149 --> 00:06:09,019
ensinar a palavra de Deus
para todos...

110
00:06:09,040 --> 00:06:11,050
[Greg] Bem, eu trabalho em um saloon
e eu tenho apenas oito anos.

111
00:06:11,069 --> 00:06:13,050
[Colin] Não,
ele tem 14 anos, se tiver um dia!

112
00:06:13,069 --> 00:06:14,290
E você, quantos anos você tem?

113
00:06:16,170 --> 00:06:19,120
Você sabe, eu tenho
uma confissão para me fazer.

114
00:06:19,139 --> 00:06:21,269
Eu não sou realmente um padre,
Acabei de receber meu
camisa virada para trás.

115
00:06:21,290 --> 00:06:26,129
[Greg] Tudo bem.

116
00:06:26,149 --> 00:06:28,000
[Ryan] Billy. Billy. Billy...

117
00:06:29,089 --> 00:06:31,000
Me desculpe, pensei
você estava falando.

118
00:06:31,279 --> 00:06:32,290
[Greg] Vamos.

119
00:06:41,230 --> 00:06:43,199
Mil pontos para todos!
Geralmente mil por visualização!

120
00:06:43,220 --> 00:06:45,139
999! 999!

121
00:06:45,159 --> 00:06:47,100
Estou dando os pontos!
Apenas 999!

122
00:06:49,199 --> 00:06:51,120
Eu sou louco!

123
00:06:53,079 --> 00:06:56,090
Agora, vamos em frente
para um jogo chamado
"Estrelas da Broadway de três cabeças."

124
00:06:56,110 --> 00:06:57,209
Para Wayne, Colin e Ryan.

125
00:06:59,110 --> 00:07:02,290
Neste jogo, eles serão
cantando um sucesso da Broadway

126
00:07:03,009 --> 00:07:07,089
eles vão fazer as pazes.
Cada um fazendo as pazes
uma palavra de cada vez.

127
00:07:07,110 --> 00:07:10,160
Com a ajuda de
Laura Hall e Linda Taylor
no piano e no violão.

128
00:07:11,060 --> 00:07:12,189
[torcendo]

129
00:07:14,019 --> 00:07:15,279
Ei, falando em musicais,
procure por Gepeto

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,089
aqui mesmo no ABC
chegando em maio deste ano,

131
00:07:17,110 --> 00:07:18,050
estrelado por Drew Carey.

132
00:07:19,069 --> 00:07:20,220
Uh, agora precisamos
da audiência

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,139
é o nome de
um musical improvável.

134
00:07:22,160 --> 00:07:23,290
-Um musical improvável.
-[mulher] Bob!

135
00:07:26,040 --> 00:07:27,100
-Prumo.
-[Drew] Bob?

136
00:07:27,120 --> 00:07:28,050
[homem] Bob.

137
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
Bob, o musical.

138
00:07:32,159 --> 00:07:35,060
A grande canção de amor de sucesso
daquele show se chama...

139
00:07:35,079 --> 00:07:36,170
-[mulher] "Molho de Pulgas."
-[Drew] O quê?

140
00:07:36,189 --> 00:07:38,060
-[mulher] "Molho de Pulgas."
-"Molho de Pulgas."

141
00:07:40,259 --> 00:07:42,240
A grande canção de amor de sucesso
"Molho de Pulgas"

142
00:07:42,259 --> 00:07:44,279
do musical de sucesso Bob.

143
00:07:46,079 --> 00:07:48,079
[piano romântico tocando]

144
00:07:51,110 --> 00:07:53,029
-♪ Meu ♪
-♪ Amor ♪

145
00:07:53,050 --> 00:07:54,269
-♪ É ♪
-♪ Bob ♪

146
00:07:57,199 --> 00:07:59,000
-♪ Ele ♪
-♪ Sempre ♪

147
00:07:59,019 --> 00:08:00,189
-♪ Cuidados ♪
-♪ Para ♪

148
00:08:00,209 --> 00:08:01,230
♪ Eu ♪

149
00:08:04,230 --> 00:08:06,000
-♪ Pulgas ♪
-♪ Não ♪

150
00:08:06,019 --> 00:08:07,189
-♪ Venha ♪
-♪ Muito ♪

151
00:08:07,209 --> 00:08:09,100
♪ Frequentemente ♪

152
00:08:11,170 --> 00:08:12,139
-♪ Mas ♪
-♪ Quando ♪

153
00:08:12,160 --> 00:08:14,029
-♪ Ele ♪
-♪ Faz ♪

154
00:08:14,050 --> 00:08:17,019
-♪ É ♪
-♪ Cortina ♪

155
00:08:18,220 --> 00:08:19,209
♪ Bob ♪

156
00:08:19,230 --> 00:08:21,129
-♪ Pulga ♪
-♪ Mergulho ♪

157
00:08:21,149 --> 00:08:22,160
♪ Bob ♪

158
00:08:24,009 --> 00:08:25,170
♪ Por favor ♪

159
00:08:25,189 --> 00:08:27,220
-♪ Usar ♪
-♪ Meu ♪

160
00:08:29,259 --> 00:08:31,199
[torcendo]

161
00:08:31,220 --> 00:08:33,129
-♪ Quando ♪
-♪ Você ♪

162
00:08:33,149 --> 00:08:34,149
-♪ Toque ♪
-♪ Eu ♪

163
00:08:34,169 --> 00:08:35,200
-♪ Em ♪
-♪ Isso ♪

164
00:08:35,220 --> 00:08:38,129
-♪ Especial ♪
-♪ Caminho ♪

165
00:08:38,149 --> 00:08:40,049
-♪ Pulgas ♪
-♪ Pule ♪

166
00:08:40,070 --> 00:08:41,220
-♪ E ♪
-♪Eles ♪

167
00:08:41,240 --> 00:08:43,059
♪ Dispersão ♪

168
00:08:43,080 --> 00:08:45,090
♪ Longe ♪

169
00:08:45,110 --> 00:08:46,259
-♪ Pulga ♪
-♪ Pulga ♪

170
00:08:46,279 --> 00:08:48,200
-♪ Pulga ♪
-♪ Pulga ♪

171
00:08:48,220 --> 00:08:50,029
-♪ Pulga ♪
-♪ Ha ♪

172
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
♪ E ♪

173
00:08:54,220 --> 00:08:58,009
-♪ Pulga ♪
-♪ Longe ♪

174
00:09:02,019 --> 00:09:03,200
[falando indistintamente]

175
00:09:05,090 --> 00:09:07,139
Ok, ei, não vá embora.

176
00:09:07,159 --> 00:09:08,149
Veremos um comercial.

177
00:09:08,169 --> 00:09:10,110
Estaremos de volta
com mais do quê?

178
00:09:10,129 --> 00:09:12,200
De quem é essa linha, afinal?
Não vá a lugar nenhum.

179
00:09:17,129 --> 00:09:19,240
Bem-vindo de volta ao
De quem é essa linha, afinal?

180
00:09:19,259 --> 00:09:21,210
O espetáculo onde
tudo está inventado,
e os pontos não importam.

181
00:09:21,230 --> 00:09:22,289
Uh, o vencedor desta noite,
aliás,

182
00:09:23,009 --> 00:09:24,169
recebe um suprimento vitalício
do ChapStick.

183
00:09:24,190 --> 00:09:27,220
Isso mesmo.
Um tubo de ChapStick.

184
00:09:29,190 --> 00:09:31,120
Vai durar você
o resto da sua vida.

185
00:09:33,009 --> 00:09:35,059
Ok, vamos para
um jogo chamado

186
00:09:35,080 --> 00:09:37,100
"Estilos de cinema, TV e teatro."
Um dos meus jogos favoritos.

187
00:09:37,120 --> 00:09:38,250
Isto é para Ryan,
Colin e Greg.

188
00:09:38,269 --> 00:09:42,169
Você vai representar uma cena,

189
00:09:42,190 --> 00:09:44,240
que nosso público aqui
vai me sugerir.

190
00:09:44,259 --> 00:09:46,059
Uh, agora o que eu preciso
de você é tipo,

191
00:09:46,080 --> 00:09:48,149
estilos de programas de televisão
ou filmes ou teatro...

192
00:09:48,169 --> 00:09:50,120
[público
falando indistintamente]

193
00:09:50,139 --> 00:09:52,190
Drama escolar
é uma boa.

194
00:09:54,210 --> 00:09:56,100
Bergmann.

195
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
Especial depois da escola é bom.

196
00:09:58,220 --> 00:10:00,259
-[homem] Mundo real!
-Mundo real. Oh sim!

197
00:10:01,210 --> 00:10:03,100
[todos rindo]

198
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
Real para quem,
é isso que eu quero saber.

199
00:10:04,269 --> 00:10:08,169
Ok, sim, todos nós
morar no Havaí. Ok, ah...

200
00:10:08,190 --> 00:10:11,059
O que vai acontecer é
nós vamos começar
uma cena normal,

201
00:10:11,080 --> 00:10:12,159
e eu vou entrar
com alguns desses estilos

202
00:10:12,179 --> 00:10:14,169
como eu posso encaixá-los
depois que eles começarem.

203
00:10:14,190 --> 00:10:18,110
E sua cena é
Ryan e Greg estão
dois arqueólogos

204
00:10:18,129 --> 00:10:21,149
prestes a abrir o túmulo de
a maldita múmia Colin.

205
00:10:23,240 --> 00:10:28,039
Então comece normalmente.

206
00:10:28,059 --> 00:10:29,149
[imita raspagem]

207
00:10:32,250 --> 00:10:34,120
Por que não tentamos a alça?

208
00:10:35,000 --> 00:10:35,269
Oh.

209
00:10:38,049 --> 00:10:40,289
Tudo bem, por que você não
apenas faça isso então, Greg.

210
00:10:41,009 --> 00:10:42,179
Ei, não há necessidade
ficar irritado com isso.

211
00:10:42,200 --> 00:10:44,090
Nós dois somos
cientistas credenciados.

212
00:10:44,110 --> 00:10:47,220
Isso é verdade.

213
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
-[suspira]
-Aí está.

214
00:10:49,100 --> 00:10:50,279
Quem perturbou meu túmulo?

215
00:10:53,059 --> 00:10:54,120
Meu Deus!

216
00:10:54,139 --> 00:10:56,059
É a múmia do Canadá.

217
00:10:56,080 --> 00:10:57,269
[campainha soando]

218
00:10:59,059 --> 00:11:00,059
E eu...

219
00:11:04,169 --> 00:11:05,250
[campainha soando]

220
00:11:07,070 --> 00:11:08,120
Drama do ensino médio?

221
00:11:11,240 --> 00:11:14,090
Agora que temos
fundou a múmia,

222
00:11:14,110 --> 00:11:18,029
podemos voltar para a Europa
e reivindique a recompensa

223
00:11:18,049 --> 00:11:22,230
que a sociedade nacional
nos ofereceu....

224
00:11:24,129 --> 00:11:27,029
E então, quando formos famosos,

225
00:11:27,049 --> 00:11:28,279
podemos ter muito dinheiro,

226
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
e então seremos ricos também.

227
00:11:32,019 --> 00:11:35,090
E ter nosso próprio show
no Discovery Channel...

228
00:11:35,110 --> 00:11:37,080
-[campainha soando]
-...e outras coisas.

229
00:11:37,100 --> 00:11:39,029
-Certo?
-Filme de Bergman.

230
00:11:42,259 --> 00:11:45,039
eu fui amaldiçoado
por muitos anos.

231
00:11:48,159 --> 00:11:51,049
Eu encontrei você,
e agora estou amaldiçoado.

232
00:11:58,250 --> 00:12:01,190
[zomba] Você já viu
algo assim, Charlie?

233
00:12:01,210 --> 00:12:03,019
Não, não tenho.

234
00:12:06,029 --> 00:12:07,169
[Drew rindo]

235
00:12:08,220 --> 00:12:10,100
[campainha soando]

236
00:12:13,169 --> 00:12:16,039
Você não consegue ver?
A múmia tem um problema.

237
00:12:19,159 --> 00:12:20,279
Ele está em tapetes!

238
00:12:22,279 --> 00:12:26,019
Ei, cara. Apenas diga não aos tapetes.

239
00:12:26,039 --> 00:12:28,149
É fácil para você.
Estou tão bem embrulhado,

240
00:12:28,169 --> 00:12:30,240
-Eu poderia sair a qualquer minuto.
-[sons de campainha]

241
00:12:32,259 --> 00:12:34,090
[Drew] O mundo real.

242
00:12:34,110 --> 00:12:36,120
[sobressalta-se] Cara, estou bêbado.

243
00:12:42,019 --> 00:12:44,279
Pessoal, pessoal, pessoal...

244
00:12:55,039 --> 00:12:57,090
[campainha soando]

245
00:12:57,110 --> 00:12:59,059
Ok, muito obrigado.

246
00:13:04,149 --> 00:13:06,169
Bem, eu tenho que imaginar
Ryan nu.

247
00:13:06,190 --> 00:13:08,110
Então, 1.000 pontos para você. Ryan.

248
00:13:08,129 --> 00:13:10,009
[bocando]

249
00:13:13,049 --> 00:13:16,070
Agora, vamos para
um jogo chamado
"Maiores sucessos."

250
00:13:16,090 --> 00:13:19,009
Maiores sucessos. Isto é para
Colin, Ryan e Wayne,

251
00:13:19,029 --> 00:13:22,039
com Laura Hall e
Linda Taylor na guitarra!

252
00:13:22,059 --> 00:13:23,159
[torcendo]

253
00:13:26,110 --> 00:13:29,080
Colin e Ryan vão ser
Dubladores de TV, pessoal

254
00:13:29,100 --> 00:13:30,289
falando sobre as últimas
álbum de compilação.

255
00:13:31,009 --> 00:13:34,289
E Wayne vai cantar
trechos das músicas,
se ele puder.

256
00:13:35,009 --> 00:13:36,179
[audiência exclamando]

257
00:13:37,220 --> 00:13:38,240
[Drew] Isso mesmo.

258
00:13:45,059 --> 00:13:48,169
Então, o que precisamos de
o público é
uma sugestão de

259
00:13:48,190 --> 00:13:51,190
uma espécie de profissão
você normalmente não faria
cantar músicas sobre.

260
00:13:51,210 --> 00:13:53,149
[todos gritando]

261
00:13:55,029 --> 00:13:56,090
Ouvi professores de inglês.
Alguém disse...

262
00:13:57,210 --> 00:14:00,090
Passeador de cães... Ok, pare.

263
00:14:00,110 --> 00:14:02,070
O que vamos fazer é,

264
00:14:02,090 --> 00:14:05,049
Canções do Passeador de Cachorros,
uma bela profissão.

265
00:14:05,070 --> 00:14:06,220
Sempre que estiver pronto,
vá em frente.

266
00:14:06,240 --> 00:14:09,110
Oi. Voltaremos para
seu filme especial

267
00:14:09,129 --> 00:14:10,250
Cheio de Monty
em apenas um momento.

268
00:14:10,269 --> 00:14:13,110
Mas primeiro, temos
um acordo para você.

269
00:14:13,129 --> 00:14:16,080
Os Beatles, Rolling Stones,
Barbra Streisand,

270
00:14:16,100 --> 00:14:18,059
Bruce Springsteen, estes são
apenas algumas das pessoas

271
00:14:18,080 --> 00:14:20,070
que ameaçou processar
se usássemos suas músicas.

272
00:14:22,159 --> 00:14:24,190
Você sabe, existem
tantos sucessos nessa música

273
00:14:24,210 --> 00:14:28,179
que foi difícil
para compilá-los
apenas neste conjunto.

274
00:14:28,200 --> 00:14:31,210
Rapaz, deveríamos ter músicas
do professor de inglês
para ajudá-lo.

275
00:14:33,029 --> 00:14:34,200
Pare com isso agora.

276
00:14:40,090 --> 00:14:41,139
"Recolha tudo."

277
00:14:43,240 --> 00:14:45,149
[música bluegrass]

278
00:14:48,029 --> 00:14:50,169
♪ Oh, eu tinha um cachorro
E o cachorro era super ♪

279
00:14:50,190 --> 00:14:52,120
♪ Mas ele fez cocô no gramado
Então preciso de uma colher de cocô ♪

280
00:14:52,139 --> 00:14:55,110
♪ E eu tive que recolher
Todos os seus doodie ♪

281
00:14:55,129 --> 00:14:57,059
♪ Porque todos os dias
Que ele não continuaria ♪

282
00:14:57,080 --> 00:14:58,250
♪ E ele continuou e continuou
No gramado do vizinho ♪

283
00:14:58,269 --> 00:15:01,279
♪ E eu terei que
Dê um tapa na bunda dele ♪

284
00:15:02,000 --> 00:15:04,019
♪ Então, você não entende
Porque o cara cocô ♪

285
00:15:04,039 --> 00:15:06,269
♪ E uma colher de cocô
Que não é tão incrível ♪

286
00:15:06,289 --> 00:15:08,049
♪ Meu coletor de cocô ♪

287
00:15:10,129 --> 00:15:12,070
[torcendo]

288
00:15:15,220 --> 00:15:21,190
O que você está fazendo?

289
00:15:21,210 --> 00:15:23,129
O casamento só durou
uma semana.

290
00:15:23,149 --> 00:15:24,139
Cale-se.

291
00:15:24,159 --> 00:15:25,159
Você sabe...

292
00:15:27,259 --> 00:15:30,210
Você sabe, na década de 1970
quando eu estava no ensino médio,

293
00:15:30,230 --> 00:15:33,049
Eu pertencia a uma banda

294
00:15:33,070 --> 00:15:35,279
chamada The Happy Funk Band.

295
00:15:36,000 --> 00:15:39,100
Até um erro de digitação infeliz
nos fez ser expulsos
da escola.

296
00:15:40,210 --> 00:15:45,049
Mas funk, ainda é
muito perto do meu coração.

297
00:15:45,070 --> 00:15:49,210
Isso me traz um grande prazer
para apresentar isso
grande hit do funk,

298
00:15:49,230 --> 00:15:51,090
"Não fique cheirando aí."

299
00:15:53,039 --> 00:15:55,250
[música funky tocando]

300
00:15:55,269 --> 00:15:59,110
♪ Sim, sim, ba-ba-baby ♪

301
00:15:59,129 --> 00:16:03,029
♪ Você não vê
No parque dos cachorros eu toco ♪

302
00:16:03,049 --> 00:16:06,200
♪ Cheirando minha bunda
Para descobrir que sexo eu sou ♪

303
00:16:06,220 --> 00:16:09,279
♪ Não cheire isso, não, não ♪

304
00:16:10,000 --> 00:16:13,019
♪ Não cheire isso
Não, não ♪

305
00:16:16,139 --> 00:16:20,049
♪ Não cheire meu traseiro
Não cheire isso ♪

306
00:16:20,070 --> 00:16:21,139
♪ Ah, quebre isso ♪

307
00:16:28,149 --> 00:16:29,179
Droga!

308
00:16:31,149 --> 00:16:33,120
♪ Não cheire isso ♪

309
00:16:33,139 --> 00:16:36,059
♪ Sim ♪

310
00:16:37,000 --> 00:16:38,039
[todos torcendo]

311
00:16:42,110 --> 00:16:43,230
Olá, Colin,
quanto você pagaria

312
00:16:43,250 --> 00:16:46,039
para um conjunto de 500 CDs
como este?

313
00:16:47,000 --> 00:16:48,210
Eu não estou te contando!

314
00:16:53,080 --> 00:16:55,149
-Você sabe, Colin...
-O que, Ryan?

315
00:16:55,169 --> 00:16:58,059
Quando eu quero ficar romântico
com a terceira esposa,

316
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
só tem uma música...

317
00:17:00,100 --> 00:17:03,029
Uma música
isso realmente parece funcionar.

318
00:17:03,049 --> 00:17:08,180
E o que seria isso?

319
00:17:08,200 --> 00:17:10,119
"Chega de comida macia para você."

320
00:17:11,069 --> 00:17:13,019
[música romântica tocando]

321
00:17:14,099 --> 00:17:17,019
♪ Ah-ha ha, ha, ha, ha ♪

322
00:17:18,180 --> 00:17:19,259
♪ Ah, ah ♪

323
00:17:22,009 --> 00:17:24,019
♪ Porque meu cachorrinho ♪

324
00:17:25,019 --> 00:17:27,089
♪ Tem 13 anos ♪

325
00:17:28,279 --> 00:17:33,000
♪ E ela não consegue mastigar
Nada mais difícil ♪

326
00:17:34,259 --> 00:17:39,069
♪ Toda noite e dia
Ela chora e geme ♪

327
00:17:39,089 --> 00:17:44,220
♪ Parece que ela está passando
Uma pedra nos rins, ah, cachorrinho ♪

328
00:17:44,240 --> 00:17:49,089
♪ Chega de alimentos moles
para você-hoo
Ah, ah, ah ♪

329
00:17:50,089 --> 00:17:52,160
[uiva]

330
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
[uiva]

331
00:17:59,210 --> 00:18:01,259
[toca a campainha]

332
00:18:03,029 --> 00:18:04,210
[Drew] Qual é, isso foi ótimo.

333
00:18:07,130 --> 00:18:10,009
Ei. Não vá embora,
vamos ver um comercial.

334
00:18:10,029 --> 00:18:11,109
Quando voltarmos,
o vencedor pode fazer

335
00:18:11,130 --> 00:18:12,269
uma coisinha
especial comigo.

336
00:18:12,289 --> 00:18:14,029
Então, não vá a lugar nenhum.

337
00:18:18,170 --> 00:18:20,099
Ei, bem vindo de volta
De quem é a linha, afinal?

338
00:18:20,119 --> 00:18:23,069
O vencedor desta noite, Wayne Brady.
Wayne Brady é o vencedor.

339
00:18:25,279 --> 00:18:27,269
Então, ele vai sentar
na mesa e relaxe.

340
00:18:27,289 --> 00:18:30,059
Nós vamos fazer um jogo
chamado de "Pior do Mundo".

341
00:18:30,079 --> 00:18:33,190
Então por que não...

342
00:18:33,210 --> 00:18:36,029
e nós vamos
dar-lhe exemplos

343
00:18:36,049 --> 00:18:37,250
do mundo
pior o quê, Wayne?

344
00:18:37,269 --> 00:18:40,049
Você está dando exemplos de
o pior do mundo

345
00:18:40,069 --> 00:18:42,220
coisas para dizer em
uma grande cerimônia de premiação.

346
00:18:44,190 --> 00:18:47,000
Ei, todos vocês, pequeninos!
Dane-se!

347
00:18:47,019 --> 00:18:48,130
[toca a campainha]

348
00:18:50,140 --> 00:18:52,009
Eu não vou aceitar esse prêmio

349
00:18:52,029 --> 00:18:55,109
até que derrubem a parede
que separa a Alemanha.

350
00:18:57,250 --> 00:18:59,029
-Obrigado.
-[sons de campainha]

351
00:19:04,150 --> 00:19:08,039
Hum, Bill não poderia estar aqui
esta noite porque, uh...

352
00:19:08,059 --> 00:19:11,190
ele é um alcoólatra furioso e...

353
00:19:11,210 --> 00:19:14,240
Mas eu sei disso
se ele estivesse aqui,
ele simplesmente iria... [piadas]

354
00:19:15,200 --> 00:19:17,130
[toca a campainha]

355
00:19:19,029 --> 00:19:21,089
Eu sou o maior diretor
de todos os tempos. Uau!

356
00:19:21,109 --> 00:19:23,029
Eu sou o rei
do mundo! Uau!

357
00:19:23,049 --> 00:19:24,170
[toca a campainha]

358
00:19:29,279 --> 00:19:32,019
Obrigado.
Eu gostaria de agradecer a todos
Eu já conheci.

359
00:19:36,130 --> 00:19:39,289
-Shirley. Fil. Tia Dóris.
-[sons de campainha]

360
00:19:40,009 --> 00:19:42,200
-Tio Pedro. Henrique Fonda.
-[sons de campainha]

361
00:19:42,220 --> 00:19:45,009
-Jill, a garota do tempo. Susana.
-[sons de campainha]

362
00:19:45,029 --> 00:19:47,150
-Minha primeira esposa Sheryl.
Dick Iorque.
-[sons de campainha]

363
00:19:51,269 --> 00:19:56,089
Você me tolera!
Você realmente me tolera!

364
00:19:56,109 --> 00:19:58,039
[toca a campainha]

365
00:20:01,200 --> 00:20:03,150
Bem, eu gostaria de agradecer
todos que fizeram isso...

366
00:20:04,019 --> 00:20:05,000
O quê?

367
00:20:07,190 --> 00:20:09,069
Satanás é meu mestre?

368
00:20:09,089 --> 00:20:10,180
[toca a campainha]

369
00:20:15,119 --> 00:20:16,269
Gostaria de agradecer ao ABC

370
00:20:16,289 --> 00:20:19,079
por me dar
o Prêmio Drew Carey. Uh...

371
00:20:21,019 --> 00:20:24,119
Só vai para um cara de sorte
com óculos por ano,

372
00:20:24,140 --> 00:20:26,269
e meu Deus, droga,
esta noite eu sou o rei do...

373
00:20:26,289 --> 00:20:28,180
-Área geral.
-[sons de campainha]

374
00:20:28,200 --> 00:20:29,160
[todos torcendo]

375
00:20:33,180 --> 00:20:34,220
[risos e aplausos]

376
00:20:40,170 --> 00:20:41,099
[campainha soando]

377
00:20:42,150 --> 00:20:46,160
[Drew] Ah, é isso.

378
00:20:46,180 --> 00:20:47,259
Fique exatamente onde você está.

379
00:20:51,099 --> 00:20:55,099
Bem vindo de volta.

380
00:20:55,119 --> 00:20:57,140
Eles vão ler os créditos
como dois leiloeiros de gado.

381
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
Dois leiloeiros de gado.
Boa noite a todos.

382
00:21:28,109 --> 00:21:29,269
[público aplaudindo]